Sortie du Tome 9 Molière - le livre le plus polémique de la presse francophone

Ceux qui nous suivent se souviennent peut-être de la polémique qui avait enflammé – n’ayons pas peur des mots – réseaux sociaux et même médias, et non des moindre – lors de l’annonce de la résidence destinée à faire éclore ces 5 nouvelles adaptations de Molière. Feu de paille ? Discussion de fond ? Voyons voyons…

Une polémique un peu vive

Du « rabaissement du niveau d’exigence » à « l’appauvrissement de la langue », du « gloubi-boulga régressif » jusqu’à la « déconstruction de la France » (dixit !), que de boucliers frémissants d’outrage ont été levés ! Boucliers brandis, pour nombres d’entre eux, par de bien virulents indignés n’ayant ni vérifié l’information contre laquelle ils s’élevaient, ni même, (les pauvres !) lu la moindre ligne de nos publications. 

Remettons les choses en place

Il est vrai que le Net est propice à l’auto-allumage, à l’insulte anonyme et à la colère mal dirigée, mais quand même… Rappelons donc – comme ont tenté de le faire certains journalistes et professeurs que nous remercions – que le projet s’inscrit dans ce qui a toujours été notre ligne : faciliter, rendre ludique l’enseignement et l’apprentissage de la langue française par le biais de la pratique théâtrale. Que les pièces éditées dans la collection s’adressent aux collégiens, lycéens, étudiants qui partout dans le monde apprennent le français. Que leur format court leur permet d’être jouées en français même par des débutants. Que loin d’être vue comme une simplification destinée à des gens dont nous mettrions en doute l’intelligence, l’adaptation des pièces de Molière est une porte ouverte sur son œuvre, une introduction permettant à ceux qui le souhaitent d’appréhender ensuite les pièces originales.

Ajoutons 

Qu’il ne s’agit nullement d’une traduction en français moderne mais bel et bien de créations, imaginées et écrites par des dramaturges professionnels ayant à cœur de respecter le ton et le propos de celui dont ils pétrissent et refaçonnent les mots, à leur manière. De Précieuses l’on devient YouTubeuses ? De Médecin volant marabout ? #MeToo s’invite en pleine Ecole des Femmes ? C’est vrai. Les situations sont souvent transposées, les personnages un tantinet bousculés, et alors ? N’en était-il pas de même dans l’œuvre originale qui rivalisait de situations cocasses, de rythmes trépidants et d’insolences maintes fois censurées. Gageons, n’en déplaise aux esprits chagrins, aux adorateurs de mausolées, aux je-sais-tout qui n’ont même pas pris la peine de nous lire, que le cher Jean-Baptiste aurait bien ri, et espérons-le applaudit tant l’initiative que le résultat. 

Nous disions donc

Que son encre est tout juste sèche, ses mots encore palpitants : le tome 9, qui réunit 5 nouvelles adaptations des pièces de Molière, sort le 10 janvier. Mais comme Noël approche et que nous aimons les surprises, 20 exemplaires sont d’ores et déjà proposés à la vente… 

5 nouvelles pièces de Molière

Que les réseaux ne s’affolent pas, il s’agit d’une simple façon de parler bien sûr : le grand Jean-Baptiste ne nous a pas réservé quelques inédits enfouis à Sierakow, Sopot ou Zabrze, non. Il s’agit des textes issus de notre résidence – virtuelle certes, pandémie oblige, mais résidence tout de même -  du mois de février dernier. Réalisée à nouveau en partenariat avec la Comédie-Française que nous remercions encore pour son soutien, son travail et son implication.

Vous découvrirez dans ce tome 9

Un Molière en pleine forme ! Avec un Mariage forcé revu et expliqué par Merlin Vervaet (Belgique), un Impromptu de Versailles dans la tourmente (lui aussi !) des réseaux sociaux et des egos de chacun (Michel Bellier – France), une Critique de l’Ecole des Femmes à l’époque de MeToo (Marie Vaiana – Belgique). C’est un Médecin volant survitaminé au soleil d’Afrique que nous propose le guinéen Souleymane Thiâ’nguel Bah tandis que Marianne Dansereau plonge ses Précieuses ridicules dans les affres de l’existence virtuelle avec une verve toute québécoise. 

Un bien beau cru plein d’allant, de drôlerie et de modernité qui assurément rend hommage au « Patron » du « Français »

Pour résumer :

Sortie du Tome 9 Molière consacré à 5 pièces de Molière le 10 janvier 2022

Pré-vente dès aujourd’hui de 20 exemplaires

Les livres commandés seront envoyés aux destinataires la deuxième semaine de janvier

Intéressé ?

Recevez votre livre en avant-première !